1
00:00:05,758 --> 00:00:08,862
Παιδιά, το Wi-Fi
δεν λειτουργεί ξανά.

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,172
Τι κάνατε οι δυο σας;

3
00:00:10,275 --> 00:00:11,862
Κοίταξε το ημερολόγιο,
ο γκρινιάρης μου.

4
00:00:11,965 --> 00:00:13,068
Είναι ημέρα αλλαγής κωδικού πρόσβασης.

5
00:00:13,172 --> 00:00:15,689
Θέλετε να μάθετε τι είναι;

6
00:00:15,793 --> 00:00:17,551
Μπα, το κατάλαβα.

7
00:00:21,103 --> 00:00:23,379
Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο
εξακολουθεί να κρύβει τους κωδικούς πρόσβασης

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,620
κολλώντας τα
στο κάτω μέρος των πραγμάτων.

9
00:00:25,724 --> 00:00:27,068
Υπάρχουν εφαρμογές για αυτό.

10
00:00:27,172 --> 00:00:30,862
Είναι παράδοση όμως.
Και μας αρέσει η παράδοση, έτσι δεν είναι;

11
00:00:31,655 --> 00:00:34,689
Α, δεν το κάνουμε,
η μικρή μου πρωτοεμφανιζόμενη;

12
00:00:34,793 --> 00:00:35,793
υποθέτω.

13
00:00:35,896 --> 00:00:37,896
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, σωστή απάντηση.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,620
Επειδή το κοίλωμα σου
είναι μια πολύ ακριβή παράδοση.

15
00:00:41,724 --> 00:00:44,689
Αλλά η παράδοση του κωδικού πρόσβασης -
δεν έχει κόστος

16
00:00:44,793 --> 00:00:47,482
και δεν απαιτεί εφαρμογή
και είναι πολύ αποτελεσματικό.

17
00:00:47,586 --> 00:00:49,413
Ξέρεις,
όλα αυτά ξεκίνησαν γιατί

18
00:00:49,517 --> 00:00:52,689
θα έκανε ο παππούς σου ο Τεντ
ποτέ μην θυμάσαι έναν κωδικό πρόσβασης,

19
00:00:52,793 --> 00:00:56,310
και η γιαγιά σου η Νικόλ
ήρθε στην ιδέα.

20
00:00:56,413 --> 00:00:59,241
Το μόνο θέμα που αντιμετωπίσαμε
θυμάται ο μπαμπάς μου...

21
00:00:59,344 --> 00:01:02,655
Θυμηθείτε ποιο αντικείμενο
ο κωδικός πρόσβασης κολλήθηκε με ταινία.

22
00:01:02,758 --> 00:01:05,137
Χα, χα. ξέρω
όλη η ιστορία από την καρδιά.

23
00:01:05,241 --> 00:01:06,758
Καλαμπόκι λοιπόν.

24
00:01:06,862 --> 00:01:09,137
Και περήφανα φοράω αυτό το επίθετο.

25
00:01:10,620 --> 00:01:12,551
Έχετε κανένα σχέδιο
αφού το σχολείο τελείωσε

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,000
για την ανάπτυξη των εκπαιδευτικών;

27
00:01:14,103 --> 00:01:16,827
σκεφτόμουν
στάση από τη δωρεάν κλινική.

28
00:01:16,931 --> 00:01:19,482
Η γιαγιά είναι εθελοντής όλη μέρα,

29
00:01:19,586 --> 00:01:21,275
και μετά από αυτό,
Orphey Gene's.

30
00:01:21,379 --> 00:01:25,103
Θέλω να μιλήσουμε για τον Ιούνιο
να έρθουν σε κοκαλιόν.

31
00:01:25,206 --> 00:01:28,344
Ω, γεια, Ποπ,
είσαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά

32
00:01:28,448 --> 00:01:32,241
στον έρανο σου να με κάνεις
ένα smoothie σήμερα το πρωί;

33
00:01:32,344 --> 00:01:35,517
Οτιδήποτε για εσάς. Σμίτι;

34
00:01:36,482 --> 00:01:38,068
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

35
00:01:38,172 --> 00:01:41,827
Εντάξει, καλά,
μπείτε στο εργαστήριό μου.

36
00:01:43,137 --> 00:01:45,378
[βουίζει το τηλέφωνο]

37
00:01:45,482 --> 00:01:46,723
Μπράντλεϊ Σμιθ εδώ.

38
00:01:46,827 --> 00:01:48,241
Είμαι εγώ.

39
00:01:49,862 --> 00:01:52,517
Έχεις πληροφορίες ακόμα
για το αφεντικό του Γκρέισον στη Γκάρλαντ;

40
00:01:52,620 --> 00:01:54,586
Όχι ακόμα, αλλά ενημερώνομαι
μου σκάει για την υπόθεση αργότερα.

41
00:01:54,689 --> 00:01:56,862
Θα δω αν μπορεί να δουλέψει
τις επαφές του.

42
00:01:56,965 --> 00:01:59,620
Μακάρι να το έκανε ο Γκρέισον
ανοίξτε και καθαρίστε.

43
00:01:59,723 --> 00:02:01,241
Ναι, θα έρθει.

44
00:02:01,344 --> 00:02:04,000
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τον κινήσει μαζί του.

45
00:02:04,103 --> 00:02:06,275
Μην πας απατεώνες
και μίλα μόνος σου με τον τύπο.

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,137
-Καλά.
-Σοβαρά μιλάω, Σμίτι.

47
00:02:11,241 --> 00:02:13,551
Πρέπει να μείνετε μακριά
από το νοσοκομείο.

48
00:02:13,655 --> 00:02:15,793
Αν το μάθει το αφεντικό του Γκρέισον
ένας δημοσιογράφος μυρίζει τριγύρω,

49
00:02:15,896 --> 00:02:17,241
μπορεί να είναι άσχημα νέα.

50
00:02:19,068 --> 00:02:21,379
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Ο Δρ Ρόμπερτς στο κρεβάτι 391.

51
00:02:32,482 --> 00:02:33,379
Αχ!

52
00:02:33,482 --> 00:02:35,517
♪ ♪

53
00:03:04,034 --> 00:03:05,586
Ήταν μια εγχώρια υπόθεση,

54
00:03:05,689 --> 00:03:07,000
αλλά ετοιμάζομαι να το βάλω στο κρεβάτι.

55
00:03:07,103 --> 00:03:08,689
Οι McManuses;

56
00:03:08,793 --> 00:03:11,724
Το μαντέψατε.
Είναι η τέταρτη φορά φέτος.

57
00:03:12,827 --> 00:03:14,689
Θα έπρεπε απλώς να χωρίσουν.

58
00:03:14,793 --> 00:03:17,241
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχει
κλιμακώθηκε σε οτιδήποτε φυσικό.

59
00:03:21,206 --> 00:03:23,068
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

60
00:03:23,172 --> 00:03:25,344
Και μη ζηλεύεις, μπου.

61
00:03:25,448 --> 00:03:27,965
Έφερα ένα κέρασμα
και για σένα.

62
00:03:28,068 --> 00:03:31,413
Γεια, αυτό δεν είναι το δωμάτιο του κλαμπ.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

63
00:03:31,517 --> 00:03:33,379
Εσύ και η μικρή σου κοπέλα
μπορούν να συναντηθούν αργότερα,

64
00:03:33,482 --> 00:03:36,137
κατά προτίμηση μακριά, μακριά
από αυτόν τον σταθμό.

65
00:03:37,482 --> 00:03:40,689
Αγενής και γκρινιάρης.

66
00:03:40,793 --> 00:03:43,034
Μαντέψτε το
τρέχει στην οικογένεια, ε;

67
00:03:43,137 --> 00:03:47,172
Η σύζυγός του, Darlene, η βασίλισσα
είναι εξίσου άσχημο.

68
00:03:47,275 --> 00:03:48,793
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

69
00:03:50,517 --> 00:03:53,172
Συγγνώμη που άργησα.
Ξέρω πόσο σημαντικό

70
00:03:53,275 --> 00:03:55,034
το να είσαι στην ώρα σου είναι για σένα.

71
00:03:55,137 --> 00:03:56,827
Είμαι αποστολέας.
Αν δεν είμαι ακριβής,

72
00:03:56,930 --> 00:03:59,517
άνθρωποι θα μπορούσαν να τραυματιστούν ή να πεθάνουν.

73
00:04:01,344 --> 00:04:03,448
Γεια, Ναόμι.
Κανονικός καφές, σωστά;

74
00:04:03,551 --> 00:04:05,793
Ναί. Πάντα θυμάσαι.

75
00:04:06,793 --> 00:04:08,896
Ω, Ιούνιος,
αυτή είναι η πεθερά μου,

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,137
Ντάρλιν Χόθορν.

77
00:04:10,241 --> 00:04:12,448
Και, Darlene,
αυτός είναι ο Τζούν Χιουζ.

78
00:04:12,551 --> 00:04:15,827
Ω, Θεέ μου.
Αυτή είναι η μαμά του Τζέικομπ;

79
00:04:15,931 --> 00:04:20,481
Ω, είναι το καλύτερο πράγμα από τότε
Το τηγανητό γατόψαρο του Orphey Gene.

80
00:04:20,586 --> 00:04:23,620
Ευγενικός, δίκαιος, όμορφος.

81
00:04:23,724 --> 00:04:25,517
Η πραγματική συμφωνία.

82
00:04:25,620 --> 00:04:26,862
Δώσε μου αυτό.

83
00:04:26,965 --> 00:04:30,862
Πάντα ένα δωρεάν φλιτζάνι καφέ
για όποιον βρίσκεται στην τροχιά του.

84
00:04:30,965 --> 00:04:32,931
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

85
00:04:33,034 --> 00:04:34,827
Αλλά, Ναόμι, δεν έχω βάλει μάτια

86
00:04:34,931 --> 00:04:37,655
σε αυτόν τον όμορφο σύζυγο
δικό σου για πάντα.

87
00:04:37,758 --> 00:04:39,517
Πού τον έκρυβες;

88
00:04:40,241 --> 00:04:44,172
Είναι ακόμα εκτός πόλης
στο εκπαιδευτικό του έργο.

89
00:04:44,275 --> 00:04:46,586
Α, εντάξει, καλά για αυτόν.

90
00:04:46,689 --> 00:04:48,482
Φυσικά, είναι το είδος

91
00:04:48,586 --> 00:04:51,724
που θέλει πάντα
να βελτιώνει τον εαυτό του.

92
00:04:51,827 --> 00:04:53,379
θα επιστρέψω
για να λάβετε τις παραγγελίες σας.

93
00:04:53,482 --> 00:04:54,517
Ευχαριστώ, Ιούνη.

94
00:04:57,206 --> 00:05:00,413
Δεν είναι εύκολο να λες ψέματα
στους ανθρώπους που νοιάζεσαι

95
00:05:00,517 --> 00:05:02,000
ή ποιος νοιάζεται για τον Τζέικομπ.

96
00:05:02,103 --> 00:05:04,275
Είναι αναγκαίο κακό.

97
00:05:04,379 --> 00:05:06,862
Αλλά, Ναόμι, δεν σε ρώτησα
εδώ για να συζητήσουμε τον Τζέικομπ,

98
00:05:06,965 --> 00:05:08,724
αλλά ο Ιζαΐας.

99
00:05:08,827 --> 00:05:10,379
Φαίνεται να είναι
τα πάει αρκετά καλά.

100
00:05:10,482 --> 00:05:11,586
Έγινε κάτι;

101
00:05:11,689 --> 00:05:14,862
Φτιάχνει
αμφισβητήσιμες αποφάσεις τον τελευταίο καιρό.

102
00:05:14,965 --> 00:05:16,172
Τι γίνεται;

103
00:05:16,275 --> 00:05:18,206
Που πάει η ζωή του.

104
00:05:18,310 --> 00:05:20,862
Και δεν ήταν ποτέ πιο ξεκάθαρο
σε μένα παρά αφού είχα

105
00:05:20,965 --> 00:05:23,241
μεσημεριανό μαζί του
και αυτό το κορίτσι, η Εύα.

106
00:05:31,172 --> 00:05:32,551
είσαι εσύ.

107
00:05:32,655 --> 00:05:35,344
Είσαι δύσκολη γυναίκα
να εντοπίσει.

108
00:05:35,448 --> 00:05:37,275
Πρώτα πήγα
στην πρακτική του πατέρα σου

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,517
να σας εκπλήξει με πρωινό,

110
00:05:38,620 --> 00:05:41,241
αλλά ο Τεντ μου είπε ότι ήσουν
παίρνοντας το πρωινό ρεπό,

111
00:05:41,344 --> 00:05:43,758
που είναι περίεργη αιτία
όταν μιλήσαμε χθες το βράδυ,

112
00:05:43,862 --> 00:05:46,206
μου είπες ότι δεν μπορείς
να περάσω τη νύχτα στο σπίτι μου

113
00:05:46,310 --> 00:05:49,241
γιατί έπρεπε να δουλέψεις νωρίς
στον μπαμπά σου.

114
00:05:49,344 --> 00:05:50,896
Ωχ, έχεις τάκο πρωινού;

115
00:05:51,000 --> 00:05:52,517
Ελπίζω να το πήρες
extra pico και καυτερή σάλτσα.

116
00:05:52,620 --> 00:05:55,413
Μμ... Όχι.
Κρατώ τη τροφή

117
00:05:55,517 --> 00:05:58,379
μέχρι να μου πεις γιατί είπες ψέματα
σχετικά με το πρόγραμμά σας.

118
00:05:58,482 --> 00:06:00,896
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
και θυμήθηκα είπα στον Ντέρεκ

119
00:06:01,000 --> 00:06:02,896
Θα τον βοηθούσα
το δωρεάν απόθεμα της κλινικής.

120
00:06:03,000 --> 00:06:05,068
Είμαι τόσο τυλιγμένος σε αυτό,
Ξέχασα να σας πω

121
00:06:05,172 --> 00:06:06,448
το πρόγραμμά μου άλλαξε.

122
00:06:06,551 --> 00:06:08,896
Συγγνώμη που έπρεπε να μεταφέρετε
πρωινό tacos σε όλη την πόλη.

123
00:06:09,000 --> 00:06:10,517
Είσαι;

124
00:06:10,620 --> 00:06:12,896
Γιατί μοιάζει κάπως
προσπαθείς να με φανταστείς.

125
00:06:20,206 --> 00:06:23,275
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

126
00:06:23,379 --> 00:06:25,379
-Ορκίζομαι ότι δεν προσπάθησα
για να σε τρομάξω, απλά...
-Εεεε.

127
00:06:25,482 --> 00:06:27,758
-Ήθελα απλώς να σου κάνω έκπληξη.
-Ω, εξεπλάγην, εντάξει.

128
00:06:27,862 --> 00:06:30,103
«Ούρλιαζα
σαν ηλίθιος» έκπληκτος.

129
00:06:30,206 --> 00:06:33,068
-Γιατί είσαι τόσο τρελή;
-Δεν ξέρω. Είμαι απλά, χμ...

130
00:06:34,241 --> 00:06:36,103
-Πολλή καφεΐνη, ίσως.
-Ω.

131
00:06:36,206 --> 00:06:38,206
Σίγουρα όχι
το όμορφο πρόσωπο σου.

132
00:06:39,827 --> 00:06:44,000
Θα σε φιλούσα, αλλά η Λία είναι σαν
η Κακιά Μάγισσα της Δύσης.

133
00:06:44,103 --> 00:06:47,068
-Η κρυστάλλινη μπάλα της τα βλέπει όλα.
-Μην το ξέρω.

134
00:06:49,241 --> 00:06:51,448
Ναι, ήθελα να ρωτήσω
εσύ πώς είναι η μαμά σου;

135
00:06:51,551 --> 00:06:52,862
Νιώθει καλύτερα;

136
00:06:53,827 --> 00:06:55,896
-Αυτή είναι.
-Καλός.

137
00:06:57,517 --> 00:06:59,517
Ακόμα θα μου άρεσε πολύ
να την επισκεφτεί.

138
00:06:59,620 --> 00:07:01,551
Ξέρεις, εγώ-αν εσύ
ακόμα θέλει να συναντηθούμε.

139
00:07:01,655 --> 00:07:04,137
-Καμία πίεση.
-Ορκίζομαι, ορκίζομαι,
Θέλω να σας παρουσιάσω δύο.

140
00:07:04,241 --> 00:07:08,068
Ι-Νομίζω ότι θα ήθελες πολύ
ο ένας τον άλλον. Είναι απλά...

141
00:07:08,172 --> 00:07:11,517
Είναι δύσκολο να προβλέψεις πότε θα είναι
θα περασω καλη μερα.

142
00:07:11,620 --> 00:07:13,448
Λοιπόν, θα περιμένω
για όσο χρόνο χρειαστεί.

143
00:07:14,724 --> 00:07:17,068
Δεν πάω πουθενά.

144
00:07:17,172 --> 00:07:22,000
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό
Εύα πρόσωπο που βλέπει ο Izaiah;

145
00:07:22,103 --> 00:07:24,827
Δεν ξέρω. Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
να την σκέφτεσαι τόσο συχνά,

146
00:07:24,931 --> 00:07:26,965
σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους στην οικογένειά μου.

147
00:07:27,068 --> 00:07:29,137
Έκανε λάθος τη θεία σου Νικόλ.

148
00:07:29,827 --> 00:07:32,586
Όταν έριξε μέσα
με τη μητέρα της, Λέσλι.

149
00:07:32,689 --> 00:07:34,448
Ναι, αλλά
Η θεία Νικόλ έχει παράταση

150
00:07:34,551 --> 00:07:36,862
ένα κλαδί ελιάς,
έτσι είναι αυτό.

151
00:07:36,965 --> 00:07:39,896
Άρα είναι άνετη
με την Εύα τώρα;

152
00:07:40,000 --> 00:07:41,620
Από όσο ξέρω.

153
00:07:41,724 --> 00:07:44,620
Και ο θείος Τεντ προσέλαβε ακόμη και την Εύα,
έτσι μοιάζει

154
00:07:44,724 --> 00:07:46,793
έχει ανατρέψει τα πράγματα
και με τους δύο.

155
00:07:46,896 --> 00:07:50,310
Και ειλικρινά,
Έχω εντυπωσιαστεί με την Εύα.

156
00:07:50,413 --> 00:07:53,137
Πώς ανέβηκε
και άνοιξε τη δωρεάν κλινική.

157
00:07:53,241 --> 00:07:55,965
Και από ότι ακούω,
ήταν μια εξαιρετική βοήθεια

158
00:07:56,068 --> 00:07:58,034
στον φίλο μου τον Derek,
που διευθύνει την κλινική.

159
00:07:58,137 --> 00:08:00,241
βλέπω.

160
00:08:00,344 --> 00:08:02,724
Τώρα, η μητέρα της,
από την άλλη,

161
00:08:02,827 --> 00:08:03,862
αυτό είναι μια διαφορετική ιστορία.

162
00:08:03,965 --> 00:08:05,310
Αρκετά ιστορία.

163
00:08:05,413 --> 00:08:08,862
Κάπου ανάμεσα
Bathsheba και βασίλισσα Μίδα.

164
00:08:08,965 --> 00:08:10,620
Είχα μια σύγκρουση μαζί της
στο κλαμπ.

165
00:08:11,413 --> 00:08:12,620
Σε αναζήτησε;

166
00:08:12,724 --> 00:08:15,724
Έφαγα μεσημεριανό
με την Εύα και τον Ιζαΐα,

167
00:08:15,827 --> 00:08:18,000
και η Λέσλι μπήκε στον εαυτό της.

168
00:08:18,103 --> 00:08:21,034
Έφυγα χωρίς εντυπωσιασμό
και με τις δύο γυναίκες του Θωμά.

169
00:08:22,068 --> 00:08:25,344
Ναι, μπορώ να δω
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό.

170
00:08:25,448 --> 00:08:29,000
Αλλά εσύ και εγώ δεν τα καταφέραμε
είτε αμέσως.

171
00:08:29,103 --> 00:08:33,309
Ίσως δώσεις στην Εύα το όφελος
της αμφιβολίας, για χάρη του Izaiah.

172
00:08:34,000 --> 00:08:35,724
Είναι όλος πιασμένος μαζί της.

173
00:08:36,724 --> 00:08:39,068
συνειδητοποιώ,
αν δεν δεχτώ την Εύα,

174
00:08:39,172 --> 00:08:42,000
ότι μπορεί να επηρεάσει
η σχέση μου με τον γιο μου,

175
00:08:42,102 --> 00:08:45,586
και έχει ήδη ξοδευτεί
πάρα πολλά χρόνια μακριά από το σπίτι.

176
00:08:45,689 --> 00:08:47,965
Δεν θα τον ήθελα
τρέχει ξανά.

177
00:08:48,068 --> 00:08:50,655
Εντάξει, λοιπόν
εκεί είναι η απάντησή σου.

178
00:08:50,758 --> 00:08:51,931
Αλλά είπες
ήθελες να μιλήσουμε

179
00:08:52,034 --> 00:08:54,620
Οι αμφισβητούμενες αποφάσεις του Izaiah,
πληθυντικός.

180
00:08:54,724 --> 00:08:57,586
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη
για λογαριασμό του.

181
00:08:57,689 --> 00:08:59,620
Ο Izaiah δεν έπρεπε ποτέ

182
00:08:59,724 --> 00:09:02,827
σε πλησίασε
σχετικά με την επικοινωνία με τον Τζέικομπ.

183
00:09:02,931 --> 00:09:06,896
Εγώ φταίω που σε έβαλε
σε μια τέτοια αβάσιμη θέση.

184
00:09:07,000 --> 00:09:08,586
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

185
00:09:08,689 --> 00:09:12,241
Αυτή η γυναίκα κάθισε στο κλαμπ μου
κρίνοντας την κόρη μου

186
00:09:12,344 --> 00:09:16,206
ενώ έτρωγε φαγητό που ήταν
χρεώθηκε στον λογαριασμό μου.

187
00:09:16,310 --> 00:09:19,068
Σωστό ακούγεται.

188
00:09:19,172 --> 00:09:22,000
Ξέρεις, ήμουν έτοιμος
για την αποστολή του αποστολέα

189
00:09:22,103 --> 00:09:24,310
όταν άκουσα πώς
μιλούσε για την Εύα.

190
00:09:24,413 --> 00:09:26,551
Και η Εύα πρέπει να καθίσει εκεί
και άκου αυτές τις βλακείες

191
00:09:26,655 --> 00:09:29,172
απλά για να είμαι ευγενικός
στη μαμά του μπαμπού της.

192
00:09:29,275 --> 00:09:30,896
Την έβαλες στα ίσια;

193
00:09:31,000 --> 00:09:32,620
Ξέρεις ότι το έκανα.

194
00:09:32,724 --> 00:09:35,172
Η Ντάρλιν προσπάθησε
να με διαβάζεις για βρωμιά,

195
00:09:35,275 --> 00:09:36,965
αλλά ξέρεις τι;
Έχω αυτό

196
00:09:37,068 --> 00:09:40,689
βιομηχανικής αντοχής
ασπίδα βρωμιάς, μέλι,

197
00:09:40,793 --> 00:09:43,517
και δεν μου κολλάει τίποτα.

198
00:09:43,620 --> 00:09:45,103
Έτσι...

199
00:09:45,206 --> 00:09:46,482
Μίλα μου.

200
00:09:46,586 --> 00:09:47,896
Τι...

201
00:09:48,896 --> 00:09:51,172
...είναι το μοσχάρι σου
με αυτό το μπιτσάκι;

202
00:09:51,275 --> 00:09:53,172
Λοιπόν, δεν με συμπάθησε ποτέ.

203
00:09:53,275 --> 00:09:55,724
Μόνο με ανέχτηκε
γιατί κάνει παρέα

204
00:09:55,827 --> 00:09:57,655
με την σύντομα πρώην σύζυγό μου.

205
00:09:57,758 --> 00:10:01,241
μμ. Λοιπόν, αυτό είναι ένα ακόμη
χτυπήστε εναντίον της.

206
00:10:01,344 --> 00:10:04,551
Η Darlene είναι τόσο κρύα όσο ο πάγος για μένα,

207
00:10:04,655 --> 00:10:07,965
και μόνο χειροτερεύει
από τον χωρισμό.

208
00:10:09,137 --> 00:10:11,379
- Αυτή και η γυναίκα μου...
-Μμ-μμ-μμ.

209
00:10:11,482 --> 00:10:13,620
Σύντομα θα γίνει πρώην σύζυγος.

210
00:10:13,724 --> 00:10:18,655
Ναι. Είναι δύο μπιζέλια
σε μια επικριτική λοβό.

211
00:10:18,758 --> 00:10:20,724
Τώρα ξέρετε γιατί
Αγόρασα μια βάρκα.

212
00:10:20,827 --> 00:10:22,689
Γιατί της Σίλα
η μόνη γυναίκα που

213
00:10:22,793 --> 00:10:24,655
δεν με τρελαίνει.

214
00:10:24,758 --> 00:10:28,379
Α, η παρούσα εταιρεία εξαιρείται,
είμαι σίγουρος.

215
00:10:28,482 --> 00:10:32,310
Ω. Με τρελαίνεις
με την καλή έννοια.

216
00:10:34,482 --> 00:10:36,862
Δοκίμασα σχεδόν τα πάντα
να μιλήσουμε τον Ιούνιο

217
00:10:36,965 --> 00:10:39,413
να παρευρεθούν στο cotillion.

218
00:10:39,517 --> 00:10:41,862
- Τα παρατάς;
-Αποκλείεται.

219
00:10:41,965 --> 00:10:44,344
Αλλά το σκέφτεται
θα φέρει σε δύσκολη θέση τον Tyrell και εμένα,

220
00:10:44,448 --> 00:10:46,034
ότι θα μείνει έξω.

221
00:10:46,137 --> 00:10:47,931
Είπε,
«Δεν με χρειάζεσαι εκεί,

222
00:10:48,034 --> 00:10:50,137
σαν κέτσαπ στα πόδια καβουριών».

223
00:10:50,241 --> 00:10:51,965
Μπορώ να δω το νόημα.

224
00:10:52,068 --> 00:10:54,827
Συγκεντρώσεις Dupree
μπορεί να είναι εκφοβιστικό.

225
00:10:54,931 --> 00:10:58,241
Και η μεγαλοπρέπεια και η συγκυρία
ενός κοτσίλιου;

226
00:10:58,344 --> 00:10:59,965
Αυτό είναι μεγάλη πίεση
για κανέναν

227
00:11:00,068 --> 00:11:02,206
που δεν μεγάλωσε
πηγαίνοντας σε τέτοιες εκδηλώσεις.

228
00:11:03,827 --> 00:11:06,551
Μπαμπά, πώς τα κατάφερες
που πετιέται μέσα

229
00:11:06,655 --> 00:11:08,931
την κουλτούρα του country club
πότε ξεκίνησες να βγαίνεις με την Pop;

230
00:11:10,068 --> 00:11:11,517
ΜΑΡΤΙΝ:
Γεια σου.

231
00:11:11,620 --> 00:11:13,689
Η κόρη σου
σου κάνει μια ερώτηση.

232
00:11:14,758 --> 00:11:18,413
Συγγνώμη εσείς οι δύο,
το μυαλό μου είναι στην ιστορία.

233
00:11:18,517 --> 00:11:22,517
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, χρησιμοποιώντας
αυξήστε όλο το εύρος ζώνης σας boomer.

234
00:11:23,862 --> 00:11:26,344
Δεν είμαι boomer.

235
00:11:26,448 --> 00:11:28,413
Αλλά λυπάμαι.

236
00:11:28,517 --> 00:11:30,379
Είμαι εδώ.

237
00:11:30,482 --> 00:11:33,172
Υπόσχομαι να εστιάσω στο θέμα.

238
00:11:33,275 --> 00:11:37,068
Μιλούσαμε γιατί τον Ιούνιο
θέλει να παρακάμψει το cotillion,

239
00:11:37,172 --> 00:11:39,931
και αναρωτιόμουν πώς εσύ
ασχολήθηκε με τη συνάντηση της οικογένειας.

240
00:11:40,034 --> 00:11:41,655
Ένιωσες εκτός τόπου;

241
00:11:42,896 --> 00:11:45,689
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό
σε πολύ καιρό.

242
00:11:45,793 --> 00:11:47,620
Ε...

243
00:11:47,724 --> 00:11:50,448
Εντάξει, όταν πας
με έφερε πρώτα στο σπίτι

244
00:11:50,551 --> 00:11:53,827
της κυρίας Ανίτας
και ο κύριος Βερνόν Ντυπρέ,

245
00:11:53,931 --> 00:11:56,862
Ήμουν... πετρωμένος.

246
00:11:59,068 --> 00:12:01,241
Πρακτικά έτρεμε.

247
00:12:01,344 --> 00:12:02,551
-ΣΑΜΑΝΘΑ: Αλήθεια;
-Ναι.

248
00:12:02,655 --> 00:12:04,241
Είχα αυτή την εικόνα
όλων των Ντυπρέ

249
00:12:04,344 --> 00:12:08,413
κάθεται γύρω από αυτό το μεγάλο τραπέζι
με τα φορέματα και τα σμόκιν τους

250
00:12:08,517 --> 00:12:12,310
με φανταχτερά μαχαιροπίρουνα,
σαν κάποιο δράμα εποχής.

251
00:12:12,413 --> 00:12:15,448
Φοβόμουν να χρησιμοποιήσω
το λάθος πιρούνι.

252
00:12:15,551 --> 00:12:17,689
Ξέρεις την οικογένειά μου.

253
00:12:17,793 --> 00:12:22,310
Τρώγοντας μπροστά στην τηλεόραση
ήταν πώς φάγαμε δείπνο.

254
00:12:22,413 --> 00:12:24,655
Έκανα όμως την έρευνά μου.

255
00:12:24,758 --> 00:12:27,586
Έμαθα τη διαφορά μεταξύ
ένα πιρούνι για σαλάτα και ένα πιρούνι για δείπνο,

256
00:12:27,689 --> 00:12:31,689
ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, ένα λευκό κρασί
ποτήρι, ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

257
00:12:32,586 --> 00:12:34,413
Φτάνουμε στο Βέρνον και την Ανίτα,

258
00:12:34,517 --> 00:12:37,379
και ο Μάρτιν με παίρνει
στην πίσω αυλή,

259
00:12:37,482 --> 00:12:39,482
και υπάρχει ένα μεγάλο τραπέζι,

260
00:12:39,586 --> 00:12:43,000
αλλά είναι καλυμμένο
με κρεοπωλείο.

261
00:12:44,448 --> 00:12:45,689
Δεν υπάρχουν πιάτα.

262
00:12:45,793 --> 00:12:48,137
Και η Ροβένα φεύγει
με αυτόν τον κουβά,

263
00:12:48,241 --> 00:12:52,482
και είναι-- το πετάει έξω, και
είναι αυτό το γιγάντιο βράσιμο καραβίδας.

264
00:12:52,586 --> 00:12:54,931
Και οι Duprees,
πήγαν στην πόλη.

265
00:12:55,034 --> 00:12:56,379
Όλοι εκτός από
για τον παππού Τεντ.

266
00:12:56,482 --> 00:12:57,931
Είχε το δικό του πιάτο.

267
00:12:58,034 --> 00:13:00,068
Εξαιτίας του
αλλεργία στα οστρακοειδή, σωστά;

268
00:13:00,172 --> 00:13:02,275
Ναι. Ναι, αλλά το θέμα είναι,

269
00:13:02,379 --> 00:13:05,620
Αμέσως βολεύτηκα
με όλους.

270
00:13:05,724 --> 00:13:08,172
Και αυτό ήταν το σχέδιο του Γκραν
όλο το μήκος.

271
00:13:09,172 --> 00:13:10,586
Ναι.

272
00:13:10,689 --> 00:13:14,862
Απλώς μου αρέσει ο τρόπος που είστε
καλωσόρισε απόλυτα τον Tyrell και εμένα.

273
00:13:14,965 --> 00:13:17,344
Ποτέ δεν ένιωσα ξένος,

274
00:13:17,448 --> 00:13:20,034
και δεν θέλω τον Ιούνιο
να νιώθεις κι εσύ.

275
00:13:20,137 --> 00:13:21,413
[η πόρτα κλείνει]

276
00:13:23,000 --> 00:13:24,689
Κάποιος μάγκας με ακολουθεί.

277
00:13:30,517 --> 00:13:32,862
Θυμάμαι αυτό το SUV.
Είναι το ίδιο SUV.

278
00:13:32,965 --> 00:13:35,724
Το πιάτο.
Τελείωσε το 4907.

279
00:13:35,827 --> 00:13:38,206
Εντάξει, καλώ την αστυνομία.

280
00:13:38,310 --> 00:13:40,241
Όχι, όχι.

281
00:13:40,344 --> 00:13:42,689
Martin, το SUV
ακολούθησε το γιο μας στο σπίτι,

282
00:13:42,793 --> 00:13:44,103
και περιμένει
έξω από το σπίτι μας.

283
00:13:44,206 --> 00:13:45,482
Γιατί δεν με θέλεις
να καλέσει την αστυνομία;

284
00:13:45,586 --> 00:13:48,448
Το-το αυτοκίνητο
που ακολουθούσε τον Τάιρελ

285
00:13:48,551 --> 00:13:50,620
είναι ένα μέρος
της νέας μας λεπτομέρειας ασφαλείας.

286
00:13:51,620 --> 00:13:54,000
Λεπτομέρεια ασφαλείας;

287
00:13:54,103 --> 00:13:55,931
Τι στο διάολο, Μάρτιν;

288
00:13:56,034 --> 00:13:58,586
Δουλεύετε σε κάτι ζουμερό;

289
00:13:58,689 --> 00:14:01,413
Θα σου πω στο δείπνο.

290
00:14:01,517 --> 00:14:04,000
Ένα εκλεπτυσμένο και κομψό.

291
00:14:04,103 --> 00:14:05,379
Γιατί η αναβάθμιση;

292
00:14:06,448 --> 00:14:10,206
Πήρα μια ντουλάπα γεμάτη σχεδιαστή
νήματα που μου αγόρασες.

293
00:14:10,310 --> 00:14:12,137
Απλά θέλω να πάρω
ντύθηκε και σας κεράσω

294
00:14:12,241 --> 00:14:13,379
για μια νύχτα στην πόλη.

295
00:14:13,482 --> 00:14:16,655
Μμ, λοιπόν
φορέστε κάτι μωβ

296
00:14:16,758 --> 00:14:21,103
γιατί αντιπροσωπεύει τον πλούτο,
πολυτέλεια και αρχοντιά.

297
00:14:21,206 --> 00:14:25,689
Και θα ταιριάζει λίγο
νούμερο που σκοπεύω να φορέσω.

298
00:14:25,793 --> 00:14:27,862
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Ο Χόθορν εδώ.

299
00:14:28,448 --> 00:14:30,000
Ο Χόθορν κι εδώ.

300
00:14:30,103 --> 00:14:31,931
Έχω νέο προβάδισμα
στην υπόθεση της Κόκκινης Αγοράς.

301
00:14:32,034 --> 00:14:34,344
Χαίρομαι που ξέρω ότι είναι
προχωρώντας μπροστά. Τι έχεις;

302
00:14:34,448 --> 00:14:36,482
Η τεχνολογία του εργαστηρίου που έχω
το πλάσμα από το Garland--

303
00:14:36,586 --> 00:14:39,034
άφησε μερικά ενδιαφέροντα
πληροφοριακό δελτίο.

304
00:14:39,137 --> 00:14:41,793
Ο τύπος παίρνει τις εντολές του
από μια γυναίκα στο νοσοκομείο.

305
00:14:41,896 --> 00:14:43,620
-Σου δίνει όνομα;
- Μπα, όχι ακόμα,

306
00:14:43,724 --> 00:14:46,724
αλλά στενεύει
το χωράφι κατά περίπου 50%.

307
00:14:46,827 --> 00:14:47,896
Έχω προσπαθήσει
να οικοδομήσει την εμπιστοσύνη του,

308
00:14:48,000 --> 00:14:49,689
αλλά δεν λειτουργεί πραγματικά.

309
00:14:49,793 --> 00:14:52,068
Ο τύπος ξέρει να σιωπά.

310
00:14:52,172 --> 00:14:53,551
Σε όποιον αναφέρει
κρατά ένα σφιχτό λουρί

311
00:14:53,655 --> 00:14:55,413
και έχω τον άντρα μου να τρέχει φοβισμένος.

312
00:14:55,517 --> 00:14:57,137
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
στείλε κάποιον

313
00:14:57,241 --> 00:14:58,551
να το τσεκάρω γιατί δεν μπορώ

314
00:14:58,655 --> 00:14:59,758
πραγματικά περπατήστε γύρω από το νοσοκομείο.

315
00:14:59,862 --> 00:15:01,379
Ναι, δεν μπορούμε να σε έχουμε
φυσώντας το εξώφυλλό σου

316
00:15:01,482 --> 00:15:02,931
μέχρι εδώ, έτσι...

317
00:15:03,034 --> 00:15:05,689
-Θα βάλω κάποιον.
- Ευχαριστώ, αρχηγέ.

318
00:15:07,137 --> 00:15:10,827
Και, Ποπς; Πώς είναι η μαμά;
άκουσα

319
00:15:10,931 --> 00:15:12,827
- της έλειπα.
-Ναι.

320
00:15:12,931 --> 00:15:15,379
Η Darlene προσεύχεται κάθε βράδυ
για την ασφάλειά σου, γιε μου.

321
00:15:16,241 --> 00:15:18,482
Πες της τις προσευχές της
εκτιμώνται.

322
00:15:18,586 --> 00:15:19,862
Χαίρομαι που το έχει
μια ανώτερη δύναμη παρακολούθησης

323
00:15:19,965 --> 00:15:21,000
πάνω μου.

324
00:15:24,689 --> 00:15:27,655
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει,
Ντάρλιν. Είναι μια χαρά.

325
00:15:27,758 --> 00:15:30,068
ΝΤΑΡΛΙΝ:
Όχι, υπάρχει.

326
00:15:30,172 --> 00:15:32,206
Άκουσέ με.

327
00:15:32,310 --> 00:15:35,379
είπα στον Ιζαΐα
για τη δεισιδαιμονία μου.

328
00:15:35,482 --> 00:15:38,379
Πώς πότε θα έφευγε ο Έλον
σε νέα αποστολή,

329
00:15:38,482 --> 00:15:43,275
πόσο μου άρεσε να τον αγκαλιάζω αντίο
και του εύχομαι καλή επιτυχία.

330
00:15:43,379 --> 00:15:47,068
Με έκανε να νιώσω σιγουριά
ερχόταν σπίτι ασφαλής.

331
00:15:47,172 --> 00:15:49,344
Δεν πρόλαβα να το κάνω αυτό
με τον Τζέικομπ,

332
00:15:49,448 --> 00:15:51,965
και είναι το πρώτο του
κρυφή θήκη.

333
00:15:52,068 --> 00:15:54,172
Και μπορούσε να χρησιμοποιήσει
όλη την τύχη που μπορούσε να έχει.

334
00:15:56,137 --> 00:15:59,241
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλα
το πόδι μου στο στόμα μου έτσι.

335
00:15:59,344 --> 00:16:01,896
Είμαι... Είναι απλά
μια ανόητη δεισιδαιμονία.

336
00:16:02,000 --> 00:16:03,034
Ντάρλιν.

337
00:16:04,517 --> 00:16:08,379
Είμαι τρομοκρατημένος
ότι δεν θα έρθει σπίτι.

338
00:16:09,482 --> 00:16:10,896
Δεν μου έχει πει πολλά
για την υπόθεση,

339
00:16:11,000 --> 00:16:13,862
αλλά από τι
Έχω σταχυολογήσει, είναι...

340
00:16:13,965 --> 00:16:15,586
αρκετά επικίνδυνο.

341
00:16:16,655 --> 00:16:18,482
Και δεν μπορώ καν να το εκμυστηρευτώ
στη δική μου οικογένεια

342
00:16:18,586 --> 00:16:20,862
γιατί έχουν πάρα πολλά
να ανησυχείς όπως είναι,

343
00:16:20,965 --> 00:16:22,793
και θέλω να κρατήσω ασφαλή τον Τζέικομπ.

344
00:16:24,206 --> 00:16:26,379
Μόλις ζούσα
με αυτόν τον φόβο

345
00:16:26,482 --> 00:16:27,965
στροβιλίζομαι στο κεφάλι μου,

346
00:16:28,068 --> 00:16:30,586
- και δεν μπορώ να το σταματήσω.
-Ω, Ναόμι.

347
00:16:34,172 --> 00:16:36,379
Αυτό είναι ακριβώς
αχαρτογράφητη περιοχή για μένα.

348
00:16:37,482 --> 00:16:39,482
Για τον γάμο μας.

349
00:16:39,586 --> 00:16:42,862
Για όλα, και εγώ μόνο

350
00:16:42,965 --> 00:16:45,931
συνέχισε να σκέφτεσαι
τα χειρότερα σενάρια,

351
00:16:46,034 --> 00:16:48,689
και τι θα γινόταν
μετά, και

352
00:16:48,793 --> 00:16:50,620
πως θα συνεχισω αν...

353
00:16:51,931 --> 00:16:54,758
Ω, Θεέ μου, πώς κάνεις
να μείνεις τόσο ισόρροπος;

354
00:16:54,862 --> 00:16:57,068
Δεν ήταν πάντα έτσι.

355
00:16:57,172 --> 00:17:02,137
Αυτό που νιώθεις
είναι φυσιολογικό για ένα Λ.Ε.Ο. γυναίκα.

356
00:17:02,241 --> 00:17:05,517
Όταν ο Έλον κι εγώ ήμασταν νεόνυμφοι,
Ανησύχησα πολύ

357
00:17:05,619 --> 00:17:07,448
ενώ ήταν σε περιπολία.

358
00:17:07,550 --> 00:17:10,205
Μέχρι που μια μέρα μου είπε,

359
00:17:10,310 --> 00:17:12,964
«Έχω εμπιστοσύνη στην προπόνηση
η ομάδα μου είχε.

360
00:17:13,068 --> 00:17:14,689
«Θα είμαι εντάξει.

361
00:17:14,792 --> 00:17:18,827
Και αν συμβεί κάτι,
θα είσαι εντάξει».

362
00:17:18,931 --> 00:17:22,448
Ο γιος μου έκανε τη σωστή κλήση
σε παντρεύομαι, Ναόμι.

363
00:17:22,550 --> 00:17:24,172
Έχεις τη δύναμή του,

364
00:17:24,275 --> 00:17:26,964
αυτό το σταθερό είδος
που σε περνάει.

365
00:17:27,068 --> 00:17:30,517
Και οι άνθρωποι που στέκονται
μαζί του σταθείτε μαζί σας.

366
00:17:32,206 --> 00:17:34,344
Ευχαριστώ, Darlene.

367
00:17:34,448 --> 00:17:36,379
-Είσαι πολύ σοφός.
-Ω.

368
00:17:37,379 --> 00:17:39,655
Και με κάνεις να νιώθω
τόσο λιγότερο μόνος.

369
00:17:42,172 --> 00:17:46,241
Ξέρω περί τίνος πρόκειται, οπότε
μπορούμε να παραλείψουμε εμπρός και πίσω.

370
00:17:46,344 --> 00:17:47,344
Η μαμά μου μπήκε καυτή.

371
00:17:47,448 --> 00:17:50,413
Καυτό; Πήγε
ολική καμένη γη.

372
00:17:50,517 --> 00:17:52,172
Έχει γνώμη.

373
00:17:52,275 --> 00:17:53,758
Μου τηλεφώνησε
το γόνο του Σατανά

374
00:17:53,862 --> 00:17:55,137
και σου είπε
να απομακρυνθείς από εμένα.

375
00:17:55,241 --> 00:17:56,517
Αυτό είναι πολύ μια άποψη.

376
00:17:57,586 --> 00:18:00,137
δεν έκανα...
Δεν ήξερα ότι την άκουσες.

377
00:18:00,241 --> 00:18:03,793
Αυτό που την άκουσα ήταν το
πρόβλημα; Όχι ότι το είπε;

378
00:18:03,896 --> 00:18:06,551
Ξέρεις το χειρότερο μέρος;
Δεν με υπερασπίστηκες καν.

379
00:18:06,655 --> 00:18:09,137
Καθυστερώ. Όχι, αυτό είναι...
Όχι, δεν το άφησα να γλιστρήσει.

380
00:18:09,241 --> 00:18:11,172
-Εντάξει, της είπα...
-Έγινε μια μεγάλη παύση.

381
00:18:11,275 --> 00:18:12,482
Αρκετά για να με πείσει

382
00:18:12,586 --> 00:18:14,517
ότι πραγματικά συμφωνήσατε
με την Darlene.

383
00:18:14,620 --> 00:18:16,448
Έτσι, έφυγα,
και αναρωτιέσαι γιατί δεν ήθελα

384
00:18:16,551 --> 00:18:18,068
να σε αντιμετωπίσω χθες το βράδυ
ή σήμερα το πρωί;

385
00:18:18,172 --> 00:18:20,655
Ξέρω πώς τελειώνει αυτή η ιστορία...
μόνος μου.

386
00:18:21,931 --> 00:18:24,310
Βυθίστηκες πολύ νωρίς, Εύα.

387
00:18:24,413 --> 00:18:26,068
Αυτή η παύση νομίζεις
ήταν τόσο τρομερό, που...

388
00:18:26,172 --> 00:18:28,862
αυτό μάζευα
τις σκέψεις μου, τα συναισθήματά μου.

389
00:18:28,965 --> 00:18:30,379
Καλά; δεν ήθελα
να πάω στη μαμά μου

390
00:18:30,482 --> 00:18:32,896
στο Fairmont Crest
Country Club.

391
00:18:33,000 --> 00:18:34,517
Έπρεπε να σκεφτώ
με σεβασμό

392
00:18:34,620 --> 00:18:37,103
να πει στη Μα ότι η συμπεριφορά της
ήταν απαράδεκτο.

393
00:18:43,965 --> 00:18:45,965
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις
όλα στο πρόσωπο της μητέρας σου.

394
00:18:46,068 --> 00:18:47,793
Περίμενε, τώρα είσαι τρελός
που σου κόλλησα;

395
00:18:47,896 --> 00:18:49,137
Το έκανες χειρότερο.

396
00:18:49,241 --> 00:18:50,724
Τώρα η Ντάρλιν
θα με κατηγορήσει εντελώς

397
00:18:50,827 --> 00:18:53,103
για στροφή
το αγοράκι της εναντίον της.

398
00:18:53,206 --> 00:18:55,862
Μην το μπερδεύετε.
Δεν θα στεκόμουν εδώ

399
00:18:55,965 --> 00:18:58,310
αν υψώσω τη φωνή μου
ή μίλησε πίσω στη μαμά.

400
00:18:58,413 --> 00:19:01,275
Μπα, αυτή... δεν το κάνει
σταθείτε γι' αυτό.

401
00:19:01,379 --> 00:19:03,862
Όχι, της είπα ήρεμα
αυτό που θα της έλειπε

402
00:19:03,965 --> 00:19:06,344
με το να μη σου δίνω μια ευκαιρία.

403
00:19:06,448 --> 00:19:08,862
Το χιούμορ σου, το στυλ σου,

404
00:19:08,965 --> 00:19:11,344
η νοημοσύνη σου,

405
00:19:11,448 --> 00:19:12,689
τη δέσμευσή σου στη μητέρα σου.

406
00:19:13,793 --> 00:19:15,103
Ναι, αλλά τα πάντα
σου αρέσει σε μένα

407
00:19:15,206 --> 00:19:17,586
είναι τα πάντα
Η Darlene αποδοκιμάζει.

408
00:19:17,689 --> 00:19:18,827
Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνη.

409
00:19:18,931 --> 00:19:21,862
Δεν έχω γενεαλογικό
σαν τη γυναίκα του Τζέικομπ.

410
00:19:21,965 --> 00:19:23,931
Είμαι σίγουρη ότι η Ντάρλιν
ήταν όλο χαμόγελο όλη μέρα

411
00:19:24,034 --> 00:19:25,965
όταν ο Τζέικομπ
της σύστησε τη Ναόμι.

412
00:19:26,620 --> 00:19:28,862
Κι αν σου έλεγα ότι δεν ήταν
έτσι από την αρχή;

413
00:19:28,965 --> 00:19:30,965
Δεν θα σε πίστευα.

414
00:19:31,068 --> 00:19:33,034
Η μαμά δυσκόλεψε και τη Ναόμι.

415
00:19:33,137 --> 00:19:36,517
Σχετικά με το ιστορικό της,
την εκπαίδευσή της, ολόκληρα τα εννέα.

416
00:19:36,620 --> 00:19:37,689
-Αλήθεια;
-Μμ-χμμ.

417
00:19:37,793 --> 00:19:39,724
Το άκουσε από τον ίδιο τον Τζέικομπ.

418
00:19:39,827 --> 00:19:42,103
Με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα.

419
00:19:42,206 --> 00:19:44,689
Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν της τηλεφώνησε
το γόνο του Σατανά.

420
00:19:44,793 --> 00:19:46,655
Αυτό είναι δύσκολο
να επιστρέψω από.

421
00:19:46,758 --> 00:19:48,103
Ναι, Εύα, είμαι...

422
00:19:48,206 --> 00:19:50,344
Λυπάμαι πολύ για αυτό που είπε η μαμά,

423
00:19:50,448 --> 00:19:53,344
αλλά πρέπει να σου το υπενθυμίσω
αυτή είναι η σχέση μας.

424
00:19:53,448 --> 00:19:54,827
Η γνώμη της μαμάς δεν έχει σημασία.

425
00:19:56,137 --> 00:19:57,655
Φυσικά και το κάνει.

426
00:19:59,344 --> 00:20:01,655
Χαίρομαι που μπόρεσα
για να νιώσεις καλύτερα.

427
00:20:01,758 --> 00:20:03,275
Το έκανες.

428
00:20:03,379 --> 00:20:06,206
Μπορούμε να κάνουμε κύκλους πίσω
στον άλλο γιο μου για ένα λεπτό;

429
00:20:06,310 --> 00:20:07,655
Ο Ιζαΐας.

430
00:20:07,758 --> 00:20:11,241
Συγκεκριμένα σε ρωτάει
για βοήθεια επικοινωνώντας με τον Τζέικομπ.

431
00:20:11,344 --> 00:20:13,620
Απλώς ήθελε
για να νιώσω καλύτερα,

432
00:20:13,724 --> 00:20:16,862
όπως ακριβώς ήθελα
για να νιώσεις καλύτερα.

433
00:20:16,965 --> 00:20:20,344
Δεν ήξερε ότι δεν είναι
πώς γίνονται τα πράγματα.

434
00:20:20,448 --> 00:20:23,758
Μεγάλωσε σε οικογένεια αστυνομικών,
αλλά μας άφησε νωρίς,

435
00:20:23,862 --> 00:20:26,758
και, καλά, δεν το έκανε
πάρε το μαζί του.

436
00:20:26,862 --> 00:20:29,275
Αλλά να είστε σίγουροι,
Τον έβαλα ίσια.

437
00:20:29,379 --> 00:20:31,137
Λοιπόν, τον έμαθα κι εγώ,

438
00:20:31,241 --> 00:20:33,931
και δεν ήμουν ψύχραιμος, ήρεμος,
και συγκέντρωσε σχετικά.

439
00:20:34,034 --> 00:20:36,000
Ίσως θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
στον Ιζαΐα.

440
00:20:36,103 --> 00:20:37,758
Όσο είσαι σε αυτό,
μπορείς να σου πει κάποια λογική

441
00:20:37,862 --> 00:20:39,620
σε αυτόν για το ραντεβού με την Εύα;

442
00:20:39,724 --> 00:20:41,275
-Δεν είναι η δουλειά μου.
- Μμ.

443
00:20:41,379 --> 00:20:43,000
Και δεν θέλω πραγματικά
να μπει στη μέση

444
00:20:43,103 --> 00:20:45,034
του συγκεκριμένου οικογενειακού δράματος.

445
00:20:45,137 --> 00:20:47,172
Εξάλλου, δεν με χρειάζεσαι
δίνοντας τις μάχες σας.

446
00:20:47,275 --> 00:20:50,000
εχεις δικιο. έχω αναλάβει
πολύ μεγαλύτερους αντιπάλους

447
00:20:50,103 --> 00:20:51,965
από εκείνον τον πονηρό πισώπλατο μαχαίρι,

448
00:20:52,068 --> 00:20:54,241
και έχω βγει στην κορυφή
κάθε φορά.

449
00:20:54,344 --> 00:20:57,379
Μμ-χμμ. Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
Πρόσεχε Εύα.

450
00:20:59,137 --> 00:21:01,103
Θα φροντίσω τον λογαριασμό
στην έξοδο μου.

451
00:21:01,206 --> 00:21:03,448
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα το φροντίσω αυτό.

452
00:21:03,551 --> 00:21:05,793
κοντεύω να μείνω εδώ και
φάτε λίγο από αυτόν τον τσαγκάρη ροδάκινο.

453
00:21:05,896 --> 00:21:07,172
Καλά.

454
00:21:07,275 --> 00:21:08,586
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Εντάξει. Φροντίζω.

455
00:21:08,689 --> 00:21:09,965
Ευχαριστώ.

456
00:21:10,068 --> 00:21:10,965
ΜΑΡΤΙΝ:
Ο υπεύθυνος της καμπάνιας μου...

457
00:21:11,068 --> 00:21:12,241
Η Shonda είναι πίσω από αυτό;

458
00:21:12,344 --> 00:21:15,827
Πήρε την ιδέα
να προσλάβετε μια λεπτομέρεια ασφαλείας,

459
00:21:15,931 --> 00:21:18,068
και ο παππούς συμφώνησε
ότι θα ήταν συνετό.

460
00:21:18,172 --> 00:21:21,172
Α, καλά, όσο ο Βέρνον
θεωρεί ότι θα ήταν συνετό.

461
00:21:21,275 --> 00:21:23,137
Έλα, Σμίτι. Ας είμαστε αληθινοί.

462
00:21:23,241 --> 00:21:25,551
Από τότε που κάνω εκστρατεία
σε όλη την πολιτεία,

463
00:21:25,655 --> 00:21:27,862
η ορατότητά μου έχει αυξηθεί,

464
00:21:27,965 --> 00:21:31,241
και με αυτό,
προσοχή σε εσάς και τα παιδιά.

465
00:21:31,344 --> 00:21:34,000
Τώρα, δεν μπορούσα απλά
αγνοήστε αυτή την πραγματικότητα,

466
00:21:34,103 --> 00:21:38,448
οπότε έπρεπε να πάρω μια απόφαση
να λάβει προληπτικά μέτρα

467
00:21:38,551 --> 00:21:40,241
για να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή.

468
00:21:40,344 --> 00:21:43,413
Μακάρι να το ήξερα πριν
προσπάθησε να ξεπεράσει έναν επαγγελματία.

469
00:21:43,517 --> 00:21:47,586
-Μπήκε εδώ τρομαγμένος.
-Και λυπάμαι γι' αυτό.

470
00:21:47,689 --> 00:21:50,206
Θα σκαζα
το θέμα σήμερα, αλλά

471
00:21:50,310 --> 00:21:54,275
όταν μπήκε ο Tyrell,
Στέλνω μήνυμα στη Σόντα και το έμαθα

472
00:21:54,379 --> 00:21:58,931
ότι προσέλαβε τη λεπτομέρεια
για μας.

473
00:21:59,034 --> 00:22:00,620
Και πάλι, λυπάμαι.

474
00:22:00,724 --> 00:22:03,310
Και λυπάμαι
ότι τρόμαξες.

475
00:22:04,344 --> 00:22:07,689
Δεν ήταν τόσο φοβισμένος.
Ήταν μια κανονική εκδήλωση.

476
00:22:07,793 --> 00:22:10,000
Εντάξει, τώρα είσαι μπροστά.

477
00:22:10,103 --> 00:22:11,862
Αυτό θα είναι
όπως όλες τις άλλες φορές

478
00:22:11,965 --> 00:22:13,655
όπου έπρεπε
ενίσχυση της ασφάλειας;

479
00:22:13,758 --> 00:22:16,241
Λοιπόν, θα είναι
λίγο διαφορετικό.

480
00:22:16,344 --> 00:22:19,551
Κάποιος θα παρακολουθεί
το σπίτι μέρα και νύχτα,

481
00:22:19,655 --> 00:22:20,965
όπως πριν,

482
00:22:21,068 --> 00:22:23,793
αλλά ο καθένας σας θα έχει
τον δικό σας ατομικό σωματοφύλακα

483
00:22:23,896 --> 00:22:27,482
κοντά όπου κι αν πάτε,
συμπεριλαμβανομένου του σχολείου.

484
00:22:27,586 --> 00:22:30,896
Η Shonda επικοινωνεί
Κυρία Φέλιξ, ο προϊστάμενός σας.

485
00:22:31,689 --> 00:22:35,413
Μετά από όλα αυτά τα περίεργα πράγματα με
ο ξένος, υποθέτω ότι είναι εντάξει.

486
00:22:35,517 --> 00:22:39,655
Επιπλέον, μπορεί να σηκωθεί
ο δροσερός μου παράγοντας για το cotillion.

487
00:22:39,758 --> 00:22:42,655
Ωχ, ελπίζω να τα καταφέρω
ένας καυτός σωματοφύλακας.

488
00:22:44,103 --> 00:22:45,827
Δηλαδή όλοι μαζί;

489
00:22:45,931 --> 00:22:47,965
Δεν είμαι.

490
00:22:48,068 --> 00:22:49,344
Ούτε στο ελάχιστο.

491
00:22:56,275 --> 00:22:58,034
Ακούγεται σαν τα ενοίκια
χρειάζονται χρόνο για να μιλήσουν.

492
00:22:58,137 --> 00:23:00,517
Μπορούμε να αιωρούμαστε
από την κλινική, επίσκεψη στη γιαγιά,

493
00:23:00,620 --> 00:23:02,413
και μετά κατευθυνθείτε
στο Orphey Gene's.

494
00:23:02,517 --> 00:23:04,827
Εσύ, εγώ και η καυτή μου B.G.

495
00:23:04,931 --> 00:23:06,551
Γιατί Orphey Gene's;

496
00:23:06,655 --> 00:23:09,379
Να προσπαθήσω να μιλήσω τον Ιούνιο
να έρθουν σε κοκαλιόν.

497
00:23:09,482 --> 00:23:10,965
Την θέλεις εκεί
όπως κάνω εγώ, σωστά;

498
00:23:11,068 --> 00:23:12,620
Θα ήμουν cool με αυτό.

499
00:23:12,724 --> 00:23:15,034
Θα προλάβει να δει
η αμηχανία μου αυτοπροσώπως.

500
00:23:15,137 --> 00:23:16,137
[τηλεφωνικά κουδούνια]

501
00:23:17,137 --> 00:23:19,241
Ποπ, μπαμπά.

502
00:23:19,344 --> 00:23:21,310
Γιαγιά Νικόλ
ολοκληρώνει τη βάρδιά της

503
00:23:21,413 --> 00:23:23,413
στη δωρεάν κλινική
νωρίτερα από όσο νόμιζε.

504
00:23:23,517 --> 00:23:25,344
Όπως, μέσα στην επόμενη ώρα.

505
00:23:25,448 --> 00:23:27,517
Θα παραλείψω την επίσκεψη στην κλινική

506
00:23:27,620 --> 00:23:29,448
και κατευθυνθείτε προς το Orphey Gene's.

507
00:23:29,551 --> 00:23:31,034
Εντάξει, πρόσεχε.

508
00:23:31,137 --> 00:23:33,482
Αυτό εξαρτάται από τις λεπτομέρειες ασφαλείας μου.

509
00:23:34,862 --> 00:23:36,000
Θα προσέχουμε.

510
00:23:44,758 --> 00:23:48,448
Χαίρομαι που τα παιδιά το βρίσκουν αυτό
διασκεδαστικό, γιατί δεν το κάνω.

511
00:23:48,551 --> 00:23:51,241
Ορκίζομαι, Σμίτι,
το σχέδιό μου ήταν να συζητήσω

512
00:23:51,344 --> 00:23:54,068
η λεπτομέρεια ασφαλείας
με την οικογένειά μας.

513
00:23:54,172 --> 00:23:56,275
Δεν οπισθοδρομώ
πίσω στον άντρα

514
00:23:56,379 --> 00:24:00,517
που έχει ιδέα και ενεργεί χωρίς
λαμβάνοντας υπόψη τα συναισθήματά σας.

515
00:24:00,620 --> 00:24:01,827
σε πιστεύω.

516
00:24:01,931 --> 00:24:04,068
Και εκτιμώ
τις προθέσεις σου.

517
00:24:04,172 --> 00:24:06,827
Αλλά δουλεύω
μια ιστορία που κάνει καριέρα.

518
00:24:06,931 --> 00:24:08,931
Δεν μπορώ ακριβώς να εμφανιστώ
για να συναντήσω τις πηγές μου

519
00:24:09,034 --> 00:24:11,000
με ένοπλο σωματοφύλακα.

520
00:24:11,103 --> 00:24:14,586
Οπότε, πρέπει να βάλω κάποια βάση
κανόνες για τις λεπτομέρειες ασφαλείας.

521
00:24:14,689 --> 00:24:17,517
Καλά. Βλαστός.

522
00:24:17,620 --> 00:24:20,379
Είναι μόνο πάνω μου
όταν είμαι εδώ στο σπίτι

523
00:24:20,482 --> 00:24:21,620
ή μαζί σου ή με τα παιδιά.

524
00:24:21,724 --> 00:24:24,586
-Ω, έλα, Σμίτι.
- Είναι αδιαπραγμάτευτο.

525
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου
βάλε τους να σε στήσουν

526
00:24:26,758 --> 00:24:28,034
με ένα κουμπί πανικού, εάν χρειάζεται.

527
00:24:28,137 --> 00:24:32,206
Σίγουρα, αλλά δεν μπορώ να έχω κανέναν
με ουρά, Μάρτιν.

528
00:24:33,275 --> 00:24:36,586
Καλά. Θα τηλεφωνήσω στη Σόντα
και να έχει τη σκυταλοδρομία της

529
00:24:36,689 --> 00:24:39,172
τους όρους στην ομάδα ασφαλείας.

530
00:24:39,793 --> 00:24:41,413
Σας ευχαριστώ.

531
00:24:41,517 --> 00:24:43,586
Εντάξει, τώρα πρέπει να φύγω.

532
00:24:43,689 --> 00:24:45,068
Νόμιζα ότι ήμασταν
γευματίζοντας μαζί.

533
00:24:45,172 --> 00:24:47,241
κλήσεις υπηρεσίας,
αλλά θα σου το φτιάξω.

534
00:24:47,344 --> 00:24:49,000
-Να είσαι ασφαλής.
-Και εσύ.

535
00:24:53,310 --> 00:24:55,068
Τι στο διάολο
κάνει ακόμα εδώ;

536
00:24:57,689 --> 00:24:58,931
Αρχηγός Χόθορν.

537
00:24:59,034 --> 00:25:00,551
Υποθέτω ότι πρέπει να σας το υπενθυμίσω

538
00:25:00,655 --> 00:25:04,827
ότι είμαι ένα αξιόλογο μέλος
της κοινωνίας αυτής της πόλης.

539
00:25:04,931 --> 00:25:06,620
Υψηλή κοινωνία.

540
00:25:06,724 --> 00:25:08,689
Που σημαίνει ότι πληρώνω τον μισθό σου.

541
00:25:08,793 --> 00:25:11,344
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να μου δείξετε
λίγο παραπάνω σεβασμός.

542
00:25:11,448 --> 00:25:13,655
Μπορεί να σου δείξω
το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής

543
00:25:13,758 --> 00:25:16,241
για παρεμπόδιση
αστυνομική έρευνα.

544
00:25:16,344 --> 00:25:17,862
Ο Μαρσέλ έχει δουλειά να κάνει.

545
00:25:17,965 --> 00:25:20,931
Και από εκεί που στέκομαι,
είσαι μεγάλο εμπόδιο.

546
00:25:33,068 --> 00:25:34,275
Αρχηγός Χόθορν.

547
00:25:35,379 --> 00:25:38,758
πάω να πάρω
το υπέροχο εμπόδιο μου

548
00:25:38,862 --> 00:25:40,896
και βγες κατευθείαν από αυτή την πόρτα.

549
00:25:49,379 --> 00:25:52,172
Μάλλον δεν το καταλαβαίνεις αυτό
είδος θέας στο σπίτι, εσύ;

550
00:26:01,896 --> 00:26:04,689
Λατρεύω τη μυρωδιά των τριαντάφυλλων
το πρωί.

551
00:26:04,793 --> 00:26:05,965
Να το πάρεις;

552
00:26:06,862 --> 00:26:08,931
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό
είμαστε και οι δύο λάτρεις του κινηματογράφου.

553
00:26:09,931 --> 00:26:13,137
Εσύ-ξέρεις, ίσως να το έκανα
ξανασκεφτείτε να μυρίσετε αυτό το λουλούδι.

554
00:26:13,241 --> 00:26:14,862
Το έβγαλα από ένα μπουκέτο

555
00:26:14,965 --> 00:26:17,068
ενός πολύ μεταδοτικού
δωμάτιο του ασθενούς.

556
00:26:18,068 --> 00:26:20,862
-Αχ. Το έκανες, ε;
-Εεεε. Ναι.

557
00:26:20,965 --> 00:26:22,620
Είσαι τόσο παξιμάδι.

558
00:26:24,275 --> 00:26:25,275
[τηλεφωνικά κουδούνια]

559
00:26:30,448 --> 00:26:31,793
Είναι η μαμά σου;

560
00:26:31,896 --> 00:26:33,931
Α, όχι, όχι, όχι, αλλά πρέπει να...

561
00:26:34,034 --> 00:26:35,793
Πρέπει να ανταποδώσω αυτήν την κλήση.

562
00:26:35,896 --> 00:26:37,517
MAN [πάνω από P.A.]:
Δρ Ράιτ, καλέστε το 316.

563
00:26:40,517 --> 00:26:42,965
-ΓΙΑΚΟΜΠ: Είσαι στη δουλειά;
-Ναι.

564
00:26:43,068 --> 00:26:44,413
Ας συναντηθούμε.

565
00:26:44,517 --> 00:26:46,620
Δεν θέλω να συζητήσω
η πλευρική μας φασαρία στο τηλέφωνο.

566
00:26:46,724 --> 00:26:48,413
Σκάλα νοσοκομείου στο 20;

567
00:26:49,068 --> 00:26:50,482
Δεν είναι καλή ιδέα.

568
00:26:50,586 --> 00:26:52,655
Πρέπει να κρατάμε αποστάσεις
ο ένας από τον άλλο.

569
00:26:52,758 --> 00:26:54,275
Τηρήστε το χρονοδιάγραμμα πτώσης.
Άνθρωποι

570
00:26:54,379 --> 00:26:55,793
γίνονται ύποπτοι.

571
00:26:55,896 --> 00:26:57,137
Περιμένετε, τι άνθρωποι;

572
00:26:58,275 --> 00:26:59,448
Πρέπει να πάω.

573
00:27:11,137 --> 00:27:12,586
ASHLEY:
Σμίτι.

574
00:27:13,724 --> 00:27:15,724
- Άσλεϊ.
-Γεια.

575
00:27:15,827 --> 00:27:17,620
-Γεια. Χρόνια και ζαμάνια.
-Ναι. Ιδιο.

576
00:27:17,724 --> 00:27:19,206
τι κάνεις
στο νοσοκομείο;

577
00:27:19,310 --> 00:27:21,034
Ωραία μπιζ με τη Νικόλ.

578
00:27:21,137 --> 00:27:23,793
Ω, ναι. Μου είπε η Ναόμι
τα πάντα για το κοτσίλιον.

579
00:27:23,896 --> 00:27:25,241
Ξέρεις, δεν έχω δει τη Νικόλ.

580
00:27:25,344 --> 00:27:26,965
Έχω μπει και βγαίνει
των αιθουσών ασθενών όλο το πρωί,

581
00:27:27,068 --> 00:27:29,103
αλλά μάλλον είναι
στο γραφείο της,

582
00:27:29,206 --> 00:27:31,620
και αν όχι, αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου,
Μπορώ να την εντοπίσω.

583
00:27:31,724 --> 00:27:32,931
Λοιπόν, εκτιμώ τη βοήθεια,

584
00:27:33,034 --> 00:27:35,310
και θα σας ενημερώσω
αν χρειάζομαι να το κάνεις αυτό.

585
00:27:35,413 --> 00:27:36,655
-Καλά.
-Ναι.

586
00:27:38,275 --> 00:27:40,689
Θέλεις λοιπόν να περάσεις
πάλι ο λόγος σου;

587
00:27:40,793 --> 00:27:43,862
-Πρέπει να είναι τέλειο.
-Γιατί;

588
00:27:43,965 --> 00:27:47,068
Θέλεις να πείσεις τον Ιούνιο
για να έρθετε στο cotillion, έτσι δεν είναι;

589
00:27:47,172 --> 00:27:49,758
Το έχω ήδη ασκήσει,
όπως, τρεις φορές.

590
00:27:49,862 --> 00:27:52,862
Είστε χαμηλών τόνων με υψηλή εμμονή
για τον ερχομό της, έτσι δεν είναι;

591
00:27:52,965 --> 00:27:56,586
Απλώς... θέλω κάτι
να πάω τον δρόμο μου.

592
00:27:56,689 --> 00:28:00,241
Εννοώ ότι η Λέσλι μου έκλεψε την ιδέα
για τη δωρεάν κλινική.

593
00:28:00,344 --> 00:28:03,689
Μοιάζει με τη Φραντσέσκα
μπορεί να παίρνει το Platinum Deb.

594
00:28:03,793 --> 00:28:07,517
Ο Μεγάλος Γκραν έχει καρκίνο,
και ο σωματοφύλακάς μου είναι γυναίκα.

595
00:28:07,620 --> 00:28:10,655
-Μα είναι καυτή.
-Μα δεν κουνιέμαι έτσι.

596
00:28:11,448 --> 00:28:12,827
Τι σας ενοχλεί πραγματικά;

597
00:28:13,517 --> 00:28:14,517
Τίποτα.

598
00:28:14,620 --> 00:28:16,931
Δεν είμαι τόσο χαζός
όπως νομίζεις ότι είμαι.

599
00:28:17,034 --> 00:28:19,068
Έχετε έντονη διάθεση
συνεχίζεται σήμερα.

600
00:28:19,172 --> 00:28:23,344
Λοιπόν, γεια, εσείς οι δύο.
Τι είναι αυτό, τυχερή μου μέρα;

601
00:28:23,448 --> 00:28:24,655
Τι γίνεται με τα milkshakes;

602
00:28:24,758 --> 00:28:26,551
-Στο σπίτι.
-Θα έχω ένα.

603
00:28:28,482 --> 00:28:32,172
Αλλά πρώτα,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

604
00:28:32,275 --> 00:28:33,620
Έχετε ένα λεπτό να καθίσετε;

605
00:28:36,482 --> 00:28:38,034
Η Σαμάνθα σε έσυρε εδώ
να μου μιλήσει

606
00:28:38,137 --> 00:28:41,482
για να πάω σε αυτό το φανταχτερό
dance cotillion πράγμα;

607
00:28:41,586 --> 00:28:43,620
Λοιπόν, δεν θα συμβεί.

608
00:28:44,931 --> 00:28:48,586
Είπα ότι δεν θα πάω,
και το εννοώ.

609
00:28:52,965 --> 00:28:54,000
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Κωδικός μπλε.

610
00:29:14,793 --> 00:29:19,000
Λοιπόν, αν δεν είναι
Miss High and Mighty Hawthorne.

611
00:29:19,103 --> 00:29:20,448
Μόλις έφευγα,

612
00:29:20,551 --> 00:29:22,724
και δεν έχω χρόνο
για την ανοησία σου.

613
00:29:22,827 --> 00:29:24,793
Και δεν σε εκτιμώ
έρχεται μετά

614
00:29:24,896 --> 00:29:27,931
εγώ και η κόρη μου
στο country club.

615
00:29:29,103 --> 00:29:30,965
Καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές
πριν έρθει

616
00:29:31,068 --> 00:29:33,310
για τις γυναίκες του Θωμά πάλι.

617
00:29:33,413 --> 00:29:35,034
Είναι απειλή;

618
00:29:35,137 --> 00:29:38,448
Βάζεις στοίχημα ότι είναι ο παγωμένος κώλος σου.

619
00:29:47,137 --> 00:29:50,310
Izaiah, έχεις τι
Πάντα ήθελα.

620
00:29:50,413 --> 00:29:51,379
Τι είναι αυτό;

621
00:29:51,482 --> 00:29:53,655
Μια κανονική οικογένεια.

622
00:29:53,758 --> 00:29:57,310
Μπορώ να μετρήσω τον αριθμό της οικογένειας
δείπνα που είχαμε από τη μία πλευρά.

623
00:29:58,413 --> 00:30:02,068
Αλλά μεγάλωσες σε ένα σπίτι με
γονείς που αγαπούσαν ο ένας τον άλλον,

624
00:30:02,172 --> 00:30:04,482
που έδωσε σημασία
στα παιδιά τους,

625
00:30:04,586 --> 00:30:07,758
γονείς που πήραν τα παιδιά τους
στο τηγανητό κοτόπουλο ειδική βραδιά

626
00:30:07,862 --> 00:30:09,448
στο Orphey Gene's,

627
00:30:09,551 --> 00:30:12,724
και που, μέχρι σήμερα,
φιλοξενεί κυριακάτικα δείπνα.

628
00:30:13,862 --> 00:30:15,379
Κοίτα, αν η μητέρα σου
δεν με συμπαθεί,

629
00:30:15,482 --> 00:30:16,931
τότε αυτό σε βάζει
στην άβολη θέση

630
00:30:17,034 --> 00:30:18,896
είτε να περάσεις χρόνο μαζί μου

631
00:30:19,000 --> 00:30:20,344
ή χρόνο με την οικογένειά σας.

632
00:30:20,448 --> 00:30:22,413
Και δεν θα το κάνω ποτέ
σας ζητήσω να επιλέξετε.

633
00:30:22,517 --> 00:30:25,620
Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ
να χάνεις οικογενειακό χρόνο.

634
00:30:27,034 --> 00:30:28,482
Το φυσιολογικό είναι υποκειμενικό.

635
00:30:29,517 --> 00:30:31,827
Και αυτά τα οικογενειακά δείπνα
θαυμάζεις;

636
00:30:33,241 --> 00:30:35,241
Ο αριθμός τους
που τελείωσε με φωνές

637
00:30:35,344 --> 00:30:37,586
και-και χτυπώντας πόρτες
υπερτερούν κατά πολύ των διασκεδαστικών

638
00:30:37,689 --> 00:30:40,586
θα φανταζόσασταν όπου όλοι
τα πήγαν καλά τραγουδώντας το "Kumbaya".

639
00:30:41,517 --> 00:30:43,620
Μπα. Δεν μπορούσα να περιμένω
να ξεφύγει από

640
00:30:43,724 --> 00:30:44,758
η κανονική μου οικογένεια.

641
00:30:46,206 --> 00:30:48,931
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα επέστρεφα.

642
00:30:49,034 --> 00:30:50,689
Και σίγουρα
δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα

643
00:30:50,793 --> 00:30:54,103
στο DMV και βρες...
καλά εσύ.

644
00:30:56,862 --> 00:30:58,310
Και δεν αφήνω κανέναν...

645
00:30:58,413 --> 00:31:00,896
ούτε καν τη μητέρα μου...
σε ασέβει.

646
00:31:02,448 --> 00:31:03,827
Εύα εσύ...

647
00:31:05,000 --> 00:31:07,862
Είσαι έξυπνη και όμορφη

648
00:31:07,965 --> 00:31:11,034
και οδηγημένος και απτόητος
να κατέχεις τα λάθη σου.

649
00:31:14,379 --> 00:31:15,896
Υπομονή.

650
00:31:22,827 --> 00:31:26,724
Θα σου έκανα έκπληξη
για τα γενέθλιά σου, αλλά...

651
00:31:26,827 --> 00:31:29,586
τώρα φαίνεται η τέλεια στιγμή.

652
00:31:39,068 --> 00:31:41,758
Είσαι θέαμα
για μια νοσοκόμα που πεινάει από κουτσομπολιά.

653
00:31:41,862 --> 00:31:43,344
Μπορείς να κρεμάσεις λίγο;
Πάω σε διάλειμμα σύντομα.

654
00:31:43,448 --> 00:31:46,344
Ω, θα ήθελα να ρίξω λίγη σκιά
και μοιράζομαι όλα τα κουτσομπολιά,

655
00:31:46,448 --> 00:31:49,344
αλλά πρέπει να το παρατήσω αυτό
Επιχορήγηση του Ιδρύματος Dupree Heritage

656
00:31:49,448 --> 00:31:51,482
εφαρμογή
στη θεία μου τη Νικόλ και μετά

657
00:31:51,586 --> 00:31:52,862
κατευθύνθηκε πίσω στο γραφείο.

658
00:31:52,965 --> 00:31:54,827
- Να μου στείλεις μήνυμα αργότερα;
-Απολύτως.

659
00:31:54,931 --> 00:31:57,965
Η Νικόλ είναι σίγουρα δημοφιλής σήμερα.

660
00:31:58,068 --> 00:31:59,517
ΝΑΟΜΗ:
Ξέρεις τι;

661
00:31:59,620 --> 00:32:02,724
Μόλις αποφάσισα ότι μπορώ
χρησιμοποιήστε πρώτα ένα φλιτζάνι καφέ.

662
00:32:02,827 --> 00:32:05,413
Ίσως μια σέσουλα
από το σορμπέ βατόμουρο σας.

663
00:32:05,517 --> 00:32:07,034
Μμ-χμμ. Καλά.

664
00:32:08,034 --> 00:32:10,965
Δώρο από το σορμπέ μου με βατόμουρο.

665
00:32:12,931 --> 00:32:16,620
Είμαι ενθουσιασμένος που η κουμπάρα μου
έχει ένα όμορφο, ρομαντικό,

666
00:32:16,724 --> 00:32:19,896
όρθιος τύπος
όπως ο Γκρέισον στη ζωή της. Χμ.

667
00:32:26,586 --> 00:32:29,862
Δεν του είπα για να πείσω
να έρθεις στο Cotillion, Ιούνιος.

668
00:32:31,206 --> 00:32:33,310
Θα ελέγξω την ταυτότητά μου,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

669
00:32:33,413 --> 00:32:35,137
Δεν γεννήθηκα χθες.

670
00:32:35,241 --> 00:32:39,068
Τώρα, πρέπει να ξέρετε και οι δύο
τώρα που έχω street smarts

671
00:32:39,172 --> 00:32:41,724
και δεν μπορεί κανείς
τράβα το μαλλί στο μάτι μου.

672
00:32:41,827 --> 00:32:44,103
Θα πάω
και πάρτε τα μιλκσέικ σας.

673
00:32:44,206 --> 00:32:46,793
Δεν θέλω μιλκσέικ.

674
00:32:46,896 --> 00:32:48,517
σε θέλω
να ξεπεράσεις τον εαυτό σου, εντάξει;

675
00:32:48,620 --> 00:32:50,724
Δεν παίρνεις πόντους αύρας
επειδή φοβάμαι πολύ

676
00:32:50,827 --> 00:32:52,793
και ανασφαλής
να πάω σε ένα φανταχτερό πάρτι.

677
00:32:53,758 --> 00:32:56,724
Για μια φορά,
μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι

678
00:32:56,827 --> 00:32:58,655
για τον εαυτό σου και μόνο
να είσαι εκεί για τα παιδιά σου;

679
00:32:58,758 --> 00:33:00,344
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

680
00:33:03,931 --> 00:33:06,068
Προχωρώ. Ανοίξτε το.

681
00:33:10,724 --> 00:33:12,206
Στο WinterFest,

682
00:33:12,310 --> 00:33:14,241
αφού έσπασα τον κώλο μου
στον πάγο,

683
00:33:14,344 --> 00:33:15,448
ρώτησες έναν από τους ανθρώπους
δουλεύοντας εκεί

684
00:33:15,551 --> 00:33:16,931
να μου φέρει πάγο.

685
00:33:17,034 --> 00:33:18,620
Ναι, θυμάμαι.

686
00:33:18,724 --> 00:33:20,068
Ήταν δελεαστική στην εκδήλωση

687
00:33:20,172 --> 00:33:21,931
για να κερδίσετε χρήματα
για την startup επιχείρησή της.

688
00:33:22,034 --> 00:33:26,758
Μμ-χμμ. Αυτό είναι σωστό.
Κατασκευή και πώληση βραχιολιών.

689
00:33:26,862 --> 00:33:28,103
Ο Ιζαΐας.

690
00:33:28,206 --> 00:33:29,413
Την εντόπισα
και ανατέθηκε

691
00:33:29,517 --> 00:33:31,689
αυτό το μοναδικό στο είδος του βραχιόλι
για σένα.

692
00:33:33,551 --> 00:33:34,655
Εδώ.

693
00:33:35,931 --> 00:33:38,758
Τι κάνει αυτό
μοναδικό είναι αυτό

694
00:33:38,862 --> 00:33:41,068
έρχεται ένα από τα σκέλη
από το country club χαρτοπετσέτα

695
00:33:41,172 --> 00:33:42,413
ότι ο πάγος ήταν τυλιγμένος.

696
00:33:42,517 --> 00:33:44,689
Εγώ κατά λάθος
πήρε τη χαρτοπετσέτα στο σπίτι.

697
00:33:44,793 --> 00:33:46,862
Συμπτωματικώς;

698
00:33:46,965 --> 00:33:49,965
Το κόλλησα στην τσέπη του σακακιού μου
μετά το ξέχασε.

699
00:33:50,068 --> 00:33:52,000
Θυμάμαι να αστειεύομαι
για να σε ερωτευτώ

700
00:33:52,103 --> 00:33:54,586
στο WinterFest,
αλλά εκείνο το βράδυ, το ήξερα

701
00:33:54,689 --> 00:33:57,517
ήσουν ξεχωριστή,
ότι σε ήθελα στη ζωή μου.

702
00:33:57,620 --> 00:33:59,896
Έτσι, είχα τον σχεδιαστή
χρησιμοποιήστε τη χαρτοπετσέτα

703
00:34:00,000 --> 00:34:01,275
έτσι δεν θα ξεχάσεις ποτέ

704
00:34:01,379 --> 00:34:03,241
εκείνο το WinterFest
ήταν η αρχή

705
00:34:03,344 --> 00:34:05,241
από κάτι θεαματικό.

706
00:34:06,275 --> 00:34:08,655
Μου είπε ότι η πλέξη
συμβολίζει την ενότητα

707
00:34:08,757 --> 00:34:10,103
και σύνδεση.

708
00:34:10,206 --> 00:34:12,206
Ύφανση πολλαπλών κλώνων
μαζί μορφές

709
00:34:12,310 --> 00:34:15,688
μια ενιαία ισχυρότερη μονάδα.
Ένας άθραυστος δεσμός.

710
00:34:17,137 --> 00:34:21,103
Αυτό έχουμε, Εύα.
Ένας άθραυστος δεσμός.

711
00:34:23,310 --> 00:34:24,551
σε διαλέγω.

712
00:34:25,688 --> 00:34:28,310
Πάντα θα σε επιλέγω.

713
00:34:29,275 --> 00:34:31,000
Izaiah, αυτό είναι...

714
00:34:33,310 --> 00:34:35,551
Θα το κρατήσω για πάντα.

715
00:34:35,655 --> 00:34:37,965
Και θα σε σκεφτώ
κάθε φορά που το φοράω.

716
00:34:43,516 --> 00:34:45,965
Ήρθα σε επαφή με τον Τζέικομπ.

717
00:34:46,068 --> 00:34:48,793
Λέει ο μυημένος
στο Garland Memorial είναι γυναίκα.

718
00:34:48,896 --> 00:34:51,965
Άρα είσαι ακόμα φιλικός
με τον επιτελάρχη εκεί;

719
00:34:52,068 --> 00:34:55,137
Ο Δρ Γουίτμορ. Ναι.
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

720
00:34:55,241 --> 00:34:57,620
Σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσες να της μιλήσεις.

721
00:34:57,724 --> 00:34:58,620
Εκτός κι αν...

722
00:34:58,724 --> 00:35:00,655
Δεν νομίζεις ότι εμπλέκεται;

723
00:35:00,758 --> 00:35:02,034
Εσείς;

724
00:35:02,137 --> 00:35:05,655
Δεν θα το σκεφτόμουν.
Η Λία είναι καλοί άνθρωποι.

725
00:35:07,172 --> 00:35:11,379
Αλλά θα συνέλθω μαζί της,
κάτι κοινωνικό, ίσως.

726
00:35:11,482 --> 00:35:13,586
Δείτε αν την έχει δει
οτιδήποτε ύποπτο

727
00:35:13,689 --> 00:35:17,000
γύρω από το νοσοκομείο,
ιδιαίτερα το εργαστήριο.

728
00:35:17,103 --> 00:35:18,758
Υπάρχει ένας άνδρας τεχνολογία
που διάλεγε ο Τζέικομπ

729
00:35:18,862 --> 00:35:20,655
παράνομες αποστολές από.

730
00:35:20,758 --> 00:35:21,896
Δεν έχω όνομα για σένα ακόμα,

731
00:35:22,000 --> 00:35:24,137
αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να περιορίσει.

732
00:35:24,241 --> 00:35:26,655
Θα δω αν είναι της Λίας
ακούστηκε για κανέναν στο προσωπικό

733
00:35:26,758 --> 00:35:28,758
- σε οικονομικά προβλήματα.
-Εντάξει.

734
00:35:28,862 --> 00:35:30,275
Εκτιμώ τη βοήθειά σου, Marcel.

735
00:35:30,379 --> 00:35:32,275
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτή η υπόθεση

736
00:35:32,379 --> 00:35:34,862
και ο γιος μου σπίτι
σε ένα κομμάτι, ASAP.

737
00:35:34,965 --> 00:35:36,517
Ναι, κύριε.

738
00:35:58,034 --> 00:36:00,103
♪ ♪

739
00:36:08,517 --> 00:36:09,620
[χτυπώντας]

740
00:36:13,724 --> 00:36:16,758
Σμίτι. Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι η θεία Νικόλ;

741
00:36:16,862 --> 00:36:18,862
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

742
00:36:18,965 --> 00:36:20,965
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org